About This Website（サイトについて）

Website name: Myamodern
Administrator: Myamo
This website displays Japanese Freelance Illustrator, Myamo's illustrations.

サイト名：Myamodern
管理人：Myamo
このサイトでは、日本人フリーランスイラストレーター、Myamo（みゃも）のイラストを展示しています。


About Myamo（Myamoについて）

Name: Myamo
Birth date: Feb. 18, 1988
Current City: Tokyo
Hometown: New Jersey, USA
Profession: illustrations, character designs, Japanese to English (English to Japanese) translation etc.
Mediums: COPIC marker, Photoshop, Painter, pencil, ink
Inclinations: Japanese kimono and many kinds of traditional Japanese style stuff, Hokusai, reading, manga, music (Ringo Shiina, Tokyo Incidents, and many other J-Rock, Lady Gaga, Aerosmith, Death Cab for Cutie, Florence and the machine, Miss Li, etc.), going to museum etc.

名前：Myamo（みゃも）
誕生日：昭和63年2月18日
住処：東京
出身地：アメリカ、ニュージャージー州
お仕事：イラスト、キャラクターデザイン、和→英訳（英→和訳）など。
使用画材：コピック、Photoshop、Painter
好み：着物とか日本文化的なもの色々、葛飾北斎、読書、漫画、音楽（椎名林檎、東京事変などのJ-Rock、Lady Gaga、Aerosmith、Death Cab for Cutie、Florence and the machine、Miss Li　などなど）、美術館に行く、などなど。

Biography（プロフィール）

Born in New Jersey in 1988 as an only child.
Ever since Myamo was born, she loved drawing, painting, and making stories.
When she was 5 years old, she moved to Japan with her family, and spend about 4 years in Nagoya.
Then went back to New Jersey when she was in third grade, and had hard time getting used to American culture and English.
Moved several times in 4 years, and figured out that "Art" is the best communication tool to make friends.
When she was 12 years old, again she moved back to Japan because of her father's business.
During her middle school years, she encountered "Doujin" and "Otaku" culture, and started creating "Doujinshi" and original manga with her friends. (Became "Otaku" !!LOL)
Again, Myamo moved back to New Jersey in high school sophomore year, and was surprised how Japanese Otaku culture filtered into the American culture.
Made Otaku friends, and continued creating Doujin and original manga, and started contributing illustrations to Manga Revolution (Social Networking Site for Illustrators and people who loves manga) to have cultural exchanges among illustrators around the world.
After graduating high school in 2006, went back to Japan and enrolled in Keio University and majored in Japanese Art History.Especially, studied Hokusai's illustrations.

In 2010, Myamo started creating art works and illustrations for exhibitions, and Digital magazine.

1988年にニュージャージー州に生まれる。一人っ子。
生まれてからというもの、お絵描き、お話作りを好む。
5歳になり、家族と共に日本に移り住む。そして4年間を名古屋で過ごす。
3年生の時に再度ニュージャージーへ。しかし、アメリカ文化と英語に慣れるのに苦労する。
4年間の間に幾度か引っ越しをする内に、『美術』が友達を作る上での最高のコミュニケーションツールだということに思い至る。
12歳の時に、父の仕事の都合で再度日本へ。
中学時代に「同人」「オタク」文化に触れ、友達と同人誌やオリジナル漫画を制作し始める。（オタク開花！笑。）
高校1年の時にまたまたニュージャージー州へ。
アメリカに日本のオタク文化が浸透していることに驚く。
アメリカでオタク友達を作り、同人誌・オリジナル漫画制作等を続ける傍ら、Manga RevolutionというSNSにて、世界中のイラストレーターや漫画好きな人達と交流するためにイラストを投稿し始める。
2006年に高校を卒業後、日本に戻り、慶應義塾大学に入学。美学美術史学専攻にて日本美術史をメインに学ぶ。葛飾北斎の挿絵について研究。

2010年から展覧会や電子書籍に向けて作品制作を開始する。

Exhibition and Work（展示・お仕事履歴）

2010
●Girls Illust Exhibition #10: 10/19-10/24(The Art Complex Center of Tokyo ACT1, ACT2, Tokyo)
●COMITIA 94
●Digital magazine SHIBARAKU! (able to download on iPad for free): Drew illustration for the novel by Soushi Chimoto.Also, working as a translator for this magazine. (Translated version will be issued hopefully during Feb. 2011.)
電子マガジン『暫-SHIBARAKU!-』（iPad専用無料マガジン）：地本草子さんの小説の挿絵担当。 また、雑誌全体の英訳を担当。（英訳版は2月中（2011年）に配信予定。）

2011
●Sakura Exhibition 2011 (桜Exhibition 2011): 4/8~10@gallery "Sakura" (Tokyo), 4/18~5/21@gallery "12G." (Tokyo), 6/3~16@ EXCY GALLERY (New York)
Also, working for the main promotor of the Sakura Exhibition, "HYACCA" as English translator.（また、桜Exhibitionを主催する『百華』にて海外営業などを担当。）
●COMITIA 96
●Girls Illust Project #4: 6/23-6/26(The Art Complex Center of Tokyo 2F, Tokyo)
●Decoskin.jp: Myamoデザインのスキンシールを発売中。http://decoskin.jp/?mode=srh&sort=n&cid=&keyword=101105
●NAGOYA COMITIA39/名古屋コミティア39
●COMITIA 98
●Toyo Bunko Museum（財団法人　東洋文庫ミュージアム） Toyo Bunko Museum
-Created original "Museum Attendant" chibi-character for Toyo Bunko Museum.
東洋文庫ミュージアム「アテンダントキャラクター」を作成。Image（画像）
-Drew illustration for direct-mail for the members of "Mitsubishi Yohwa Sports Club."
「三菱養和スポーツクラブ」会員様に向けた宣伝用ハガキのイラストを作成。Image（画像）
-Drew illustration for the caption of "Hyakumanto Darani (which is the earliest recorded uses of woodblock printing in Japan, and is now exhibited in Toyo Bunko Museum)."
展示作品『百万塔陀羅尼』のキャプション用イラストを作成。現在ミュージアムにあります。Image（画像）

2012
●Group Exhibition: CoCoLo cafe Jiyugaoka（CoCoLo cafe自由が丘）/January
●Group Exhibition: Harajyuku Double Tall (原宿Double Tall）/February